AsiwWorldTeam تمت الترجمه من فريق Lilicatia : إنتاج SoOma : تدقيق Sora & Sara & BEXY : ترجمه
في السنةِ الثامنةِ من عهد الملكِ جوانغ هي تسربتْ شائِعاتُ للخيانة في القصرِ
لذا قال الملك " ابحث عن شخصٍ يُشبهني و بعدَ الغروب "سأضعهُ في حُجرةِ الملكِ
"لا تترُك أيّ أثرٍ لهذا في مُذكراتِ الملك" مُذكرة الملك جوانغ هاي, 28 من فبراير -
جوانغ هي : الرجل الذيّ أصبحَ ملِكاً
... اشربيّ هذا
هيّا, اشربيه
! قُلتُ اشربيه
!جلالتك, اُقلتنيّ فقط
..اُقتلنا
..وصلَ رئيسُ الوزراء الملكيّ
ما الذيّ يجريّ؟
!الملعقةُ الفضية إسودّت
!عليّ الإنتقال من حُجرتيّ فوراً
جلالتك, في أوقاتِ كهذه
عليكَ أن تكونَ هادئاً و تُراقب ما يُحيطُ بك
لماذا تقول ذلكَ دائماً؟
,لو أنكَ غادرتَ حُجرتك
لكان ذلكَ بالضبط ما يُردوننا أن نفعلهُ
أرجوكَ يا مليكيّ أن تُعيدَ النظرَ في قراركِ
... إقترب
جميعُكم غادروا
كيف يجري الأمر؟
...آسف يا صاحبَ الجلالة لكن حتى الآن
!استعجل و ابحث عن شخصٍ يُشبهني
..لا يُمكنُنيّ الوثوق بأيّ أحد
..لا أحد
أرجوكَ يا صاحب الجلالة أن تُعيد النظرَ في قراركِ
جلالتك, لا يُمكنكَ الإستماع لهم
أرجو أن تبدأ في إعدام يو جونغهو
..أرجو أن تبدأ فيه
,ذلكَ غير لائق جلالتك
,إذا عاقبنا شخصاً لمجرد أنهُ مشتبهٌ به
سيكون هُناك مُناشدات شخصية غير ضرورية و سيُصبحُ الوضع أكثر إرباكاً
,راقب كلماتكَ يا رئيس الوزراء
كيفَ يُمكنكَ القول أن مُناشدات التابعين المُخلصة غير ضرورية؟
لدينّا أشياء حالية أكثر أهميةٌ ..من شائعاتِ الخيانة
مالذيّ يُمكن أن يكون أكثر أهمية من إكتشاف الخائن؟
جلالتك, يجب أن تُعدم يو جونغهو دونَ أيّ رحمة
ذلكَ غير لائق جلالتك, أليس من التسرّع إعدامهُ قبل التحقيق
!يو جونغهو رجلٌ خطير أعطنّا الأمر الملكيّ من فضلك
أعطنّا الأمر الملكيّ من فضلكَ جلالتك
..الملكُ قادم
..جلالتك
يو جوانغهو المُخطط للخيانه ,ضدَ السُلالةِ الملكية
!لا يُمكنكَ تأخير إعدامهُ أطول من ذلك
..أرجوكَ أعد النظر في قرارك
جلالتك, إذا كانَ عليكَ أن تعبُر ..فـ امشِ على ظهورنا للعبور
..أرجوكَ افعل ذلكَ جلالتك
في النهاية, جميعهم بالفعل يُريدونَ أن يُنهوا حياةَ أخيّ بقتله
..ملكتي
,أعتقد أن هذه لن تكونَ النهاية
!إلا إذاَ مُت
!الملك سيحضُر
,الملك يتسلق الحائط ببطء
و يفتح الباب ليقصد حبيبتهُ, هونغ جين
..هونغ جين
أينَ أنتِ هونغ جين؟
!هُنا! إنها مُتخفيةٌ هُنا
!لنُلقي نظرة! لنُلقيّ نظرة
..هيا, هيا اُخرجيّ هُنا, صحيح
!يا إلهي
..لنُلقيّ نظرةٌ أُخرى
..يا إلهي! إنها مُلائمة جداً
!يبدو أن شخصاً سيكونُ محظوظاً هذه الليلة
جلالتك, كيفَ يُمكنكَ زيارتي فجأةٌ من دونِ إخطار
إذا اتيتَ هكذا في أغلبِ الأحيان !جسميّ لن يتحمل
!انظروا لثرثرة هذه العاهرة
..و يتوجهانِ إلى داخل القصر
..و يلفُ ملابسها الداخلية
,و هُناكَ جسدُها العاريّ !قطعةٌ فنية رائعة
.. لذا كانَ الملك سعيداً بما يرى و
! عن يسارهِ, مُفاجأة
!عن يمينهِ, مُفاجأة
!قلبُها أيضاً مُفاجيء
!عن شرقهِ, منظر الشروق, مُفاجيء
! عن غربهِ, منظر الغروب مُفاجيء
!هُنا مُفاجاة! هُناكَ مُفاجأة
..و طوالَ الليل مُفاجأة
,أبعِد الغطاء
سيديّ! من الهراء أن تُفكر أن الملك ينكح ,نساء من عائلة خادمة
!إنهُ هُراءٌ بحت
..قف على قدميك
..لكن
من أنتَ سيدي؟
.. الآن استمعْ بحرص لما سأقوله
!سنأُخذُكَ لمقابلة الملك شخصياً
!ماذا؟
إذا طلبَ منكَ الملك شيئاً يجب أن تكون إجابتُكَ "نعم, جلالتك"
,و إذا حدثَ و أن كانت الإجابة طويلة
".. عليكَ أن تبدأ بقول "أنا مُضطرٌ للإجابةِ
,لا تسأل أيّ اسئلةٌ
!و لا تتجرأ بالنظر لوجه الملك
أفهمتَ ما قُلته؟
..جهزه لنقله للقصر
..أحمق
..ارفعْ رأسك
..كرر بعديّ
" أهُناكَ أيّ شخص خارجاً؟ "
..نعم, جلالتك
!أخبرتُكَ أن تُكرر ما أقول
..نعم, جلالتك
!!يا أحمق
أهذا كُل ما يُمكنكَ قوله؟
... أنا مُضطرٌ للإجابةِ
".. كرر بعدي"
"أهُناكَ أيّ شخص خارجاً؟"
"!أخبرتُكَ أن تُكرر ما أقول"
" !!يا أحمق "
" أهذا كُل ما يُمكنكَ قوله؟ "
!أنتَ جيدٌ بالفعل
,كانَ مُهرجاً في دار جيساينغ
,لقد درسَ التعاليم الأساسية لذا على الأقل هو ليس بجاهل
..كررّ بعدي
" أهُناكَ أيّ شخص خارجاً؟ "
..نعم جلالتك
أترغبُ ببعض الوجباتِ الخفيفة الليله؟
..أُريد ذلك
..حسناً جلالتك
..احضروا الوجباتِ الليلة
..احضروا الكثير منها
!يا إلهي
,إذا زُرتنيّ هُنا كثيراً
,الملكة ستكونُ غاضبةٌ
ألا بأس بذلك بالنسبةِ لكَ؟
,لا يمكننيّ فعل شيء
!أنتِ وحدكِ من يجعلنيّ أرتاح بالنوم
!قف على قدميك
..مرحباً
,لقد حانَ وقتٌ مُغادرتك
,بعد ثلاثةِ أيام عند قرع جرس حظر التجول
,انتظر عند البوابةِ الغربية
لا يُمكنكَ التأخُر ثانية واحدة
,مُتأكد بأنكَ تعلم ما الذيّ سيحدُث
..لو تجولتَ في الأنحاء لتحكيّ الحكايا الليلة
!لقد اخترتم الرجل الصحيح
..اتبعنيّ من خلال النظر لقدميّ فقط
كُن حذراً في طريقِ عودتِكَ
!الضربة الثالثة
!سيديّ, لا تفعل هذا بيّ
لقد كانَ يحكيّ نِكاتٌ فاحشة في دار جيساينغ
كلا, كلا, لم أكن أعلم بأن النِكات الفاحشة يُمكن أن تكونَ جريمة
,أنتم تقولونَ أكثر النكاتِ قذارةً ألا تفعلون ذلك يا رجال؟
!كيفَ تجرؤ
!اضربه الرابعة
!سأقتُل الأحمق الذيّ وشى بيّ
!الضربة الخامسة
.. انتظر لحظة
أيؤلمك؟
..أتوسلُ إليكَ دعنيّ أذهب
..سمعتُ أن هُناك فتاةٌ جديدة في دار جيساينغ, ما رأيك؟
أنقايضها مقابل إطلاق سراحكَ؟
سيدي, ذلكَ لا علاقة ليّ به
!اسحق هذا الأحمق
!لا تفعل هذا بي سيدي
..خُذيّ وقتُكِ
أقُلتِ أنكِ من جون جوو؟
..نعم
كم عُمركِ؟
..أنا في الخامسة عشر
.. أنا آسفٌ حقاً
.. أنا أفتقدُ
.. أُميّ
,لم يمُت فرخٌ واحد
,لو كان هُنالكَ أيّ سُم
حتى لو كميةٌ صغيرة حقاً !لكانت قتلتهم جميعاً على الفور
,إذا لم يكُن هناكَ سُم
كيفَ تُفسر تحول الملعقة الفضية للسواد؟
استخدم المطبخُ الملكيّ مؤخراً ملح الخيزران بدلاً من الملحِ الطبيعي
..أقُلتَ ملح الخيزران
,نعم صاحب الجلالة
ملح الخيزران يحتوي على الحديد الذي أدى لتغيير لونُ الملعقة الفضيّة
,خادمُكَ المتواضع
..يتوسلُ إليك لتُغييرَ قرارك
توقف إذا كان ذلكَ بشأن يو جونغهو
..أنا آسف جلالتكَ و لكن
إنهُ ليس ذلكَ النوع من الأشخاص !الذي يُخطط لخيانة
.. توقف
..أعلمُ ذلك
,انهُ في الحقيقة تابعٌ مُخلص
!شقيقُ زوجتيّ رجلٌ نزيه
,لكن عليّ التخلي عنه
!حتى أكسب ثقتهم لي
فخامتك, هُناكَ رجلٌ آتى من الجناح الملكي
من هُنا
!أعتقد انهُ سُم
هل يُمكنه أن يستعيد عافيتهُ؟
..أنا آسف
و لكنيّ لا استطيع فعل شيء في هذه اللحظة
علينا أن نُطلع شعبنا بهذا الخبر المُحزن
من غيرُكَ يعلم بهذا؟
..حتى الآن, جو جيغام وَ أنا
ما أنا على وشكِ أن اقوله !سأكون مسؤولاً عنه بالكامل
أنتما الأثنان تأكدوا من !أن تُبقوا هذا الأمر بيننا فقط
!فخامتك
,إذا مات الملك
أنتَ أيها الطبيب الملكيّ !لن يكونَ بإستطاعتكَ العيش
,إذا انتشرت هذه الحقيقة في الأرجاء
..القصر سيكونُ في فوضى
و أنا مُتأكدٌ بأن الشخص الذيّ سممَ الملك يُريد ذلك
!لذا سنقول فقط أن الملك لديهِ حُمى
سانغ سون, عليكَ إخبار دو بو جانغ أن يُحضر المُهرج إلى القصر
أيُها الطبيب عليكَ أن تنقُل الملك إلى معبد جيل
,لا ترتكبوا أيّ خطأ هذه الحقيقة يجب ألا تظهر للآخرين
..حتى نعثُر على من فعل كُل هذا
!و حتى يُعالج الملك
لماذا تُريدُنيّ فجأةً إنه ليسَ اليوم المتفقَ عليه؟
أيرغبُ الملك بالخروج لمكانٍ ما؟
,حتى بعد أن تهشمَ ظهرُكَ ألم يكن درساً لك؟
من أنت؟
إذاً أكان أنتَ من وشى بيّ؟
حسناً إذاً, أحسنت
!لقد اختلقتُ نكُتة عن الملك لذا استحقُ الموت
,أنا مُتأكدٌ أن ذلك الرجل
,سلبَ عذرية فتاةٌ برئية بعمر الخامسةَ عشر
!تلك الفتاة لم تفعل أيّ شيء لتستحق ذلك
...ماذا
..لم أقُل أيّ شيء
!أخبرتُكَ أن تُراقبَ كلماتك
,أنا دو بو جانغ
,يرغب الملك في أن يبقى في حُجرتهِ
..من الأفضل أن تستريح يا سيديّ
بعد أن ينتهي الملك سوف أُخرجُهُ بنفسيّ من القصر
!العُنف ممنوع أيها الوغد
أينَ صاحب الجلالة؟
..انهُ مريض
يا إلهي, أهو بخير؟
أهو مرضٌ خطير؟
سيتوجبُ عليك أن تأخُذ دور الملك لفترة
ما الذيّ تعينه بـ فترة؟
,لا داعيّ للقلق أنتَ فقط ستفعل ما أُخبركُ به
..لا أُريدُ ذلك
!أيُها الأحمق! انهُ من أجل دولتِك
..لا أعرفُ اشياءً كهذه
,إنَ حياتيّ مُهددة
!لن أفعل شيئاً كهذا
هذه 20 قطعةً فضية, عند الإنتهاء سوف أُعطيكَ ضعفها
..لا يمكنني
لن أُخاطر بحياتيّ من أجل المال
!لستُ مجنوناً
أقُلتَ من أجل الدولة؟
,مُساعدة دولتيّ هي مُساعدة نفسيّ
هذه الطريقة التي يسير بها العالم, صحيح
..أنا قلقُ بشأن بلادي
..صحيح
,قُلتَ الضعف
!أنا مُتأكدُ أنكَ رجلٌ تعنيّ ما تقول
نظراً لأن الملك لديهِ حمى فإنهُ لن يحضُرَ اجتماع الصباح
سيُعاد إنعقاد الإجتماع بعد ثلاثةِ أيام
يوجد في القصر أناس عليكَ معرفتهم جيداً
,سانغ سون وَ دو بوو جانغ قابلتَهم بالفعل
هان سانغ جون سيدة البلاط الملكيّ و هي الوصيفة الأقرب للملك
جلالتك, الملكة ترغبُ برؤيتكَ
كُن حذراً للغاية, فالقصر لديهِ الكثير من الآذان و الأعيُن
حتى أنا لا يُمكننيّ رؤيتهُ؟ أهو مريضٌ جداً؟
.. الملك يُريد ذلك
اذهب و اخبره اننيّ شخصياً أرغب بمقابلتهِ
..صاحبة الجلالة
لماذا, أهُنالكَ إمرأةٌ أُخرى في فِراشه؟
ليس مُمكناً بالنسبة لكَ أن تلتقي بسيدات ...أُخريات داخل القصر لكن
!احترس خصوصاً من الملكة
,بالرغم من أنكَ تُشبه الملك تماماً
إلا انهم كانوا ينامونَ في نفس الفراش لذا هي ستعرفكُ بالتأكيد
قيل أنكَ غير قادر على الكلام بسبب التهاب الحلق
لذا إذا كانَ لديكَ اسئلةٌ مُلحة !اسأل سانغ سون بهمس
..أنتَ هُناك
..أُريد أن اسألكَ شيئاً ما
..في الواقع أنا
..انا آسف
!أنا حقاً بحاجة لمرحاض
,لم أستطع أن أجدَ مرحاضاً هُنا ليومين
..في المرةِ القادمة اطلب فقط مي هواتيل
...حسناً, حسناً أنا بحاجتهِ الآن
..أنتِ
لماذا لازلتِ هُنا؟
!اُخرجيّ من هُنا
!هيا, أنا بحاجةِ لإخراج فضلاتيّ
.. يا إلهيّ
..تهانينا يا صاحب الجلالة
!لا تقتربيّ أكثر
ما الذيّ تفعلينهُ الآن بحق الجحيم؟
!قُلتُ لا تقتربيّ
!اُقتلنيّ يا صاحب الجلالة
لماذا؟! لماذا اقتُلكِ؟ لماذا؟
!فقط اُخرجي
!اخرجي
..جلالتك
!ابتعدي
عندما تستيقظ صباحاً, قُم بالسُعال
عندها سوف يُحضرون الماء لغسلِ وجهك
لماذا لم تُخبرنيّ ذلكَ من قبل؟
..تهانينا يا صاحب الجلالة
!يا لها من تهانيّ ساذجة
ليسَ هُنالكَ مِرحاض لذا استدعيّ مي هواتيل
أعلمُ ذلك بالفعل سيديّ
لماذا يأخذونَ فضلاتي؟
,إنها تُرسل للأطباء الملكييّن
..لإختبار اللون و الكثافة
!و حتى الطعم
هل هم يتذوقونهُ حتى؟
..التاليّ هو قائمة خليلات الملك
... يا إلهي, هُنالكَ الكثير منهم
!كيم بيغوان
!إنني جو بيغوان جلالتك
..حسناً, جو بيغوان
سمعتُ أن الملك ينام كُل ليلة ,مع خليلة بذاتها
تُدعى هاب جونغ, صحيح؟
ذلكَ ليس من شأنيّ لذا لا أعلم بذلكَ
..كلا, ما أعنيهُ هو
ماذا لو أن خليلة الملكِ أتت إلى فراشيّ في الليل ؟
ماذا ينبغيّ أن أفعل؟ لا أستطيع الرفض في كُل مرة كما تعلم
..ذلكَ يجعلهم مُرتابين
أأستطيع أن أفعل ذلكَ؟
ما الذيّ قُلتهُ للتو؟
..تلكَ كانت مزحة, كانت مزحة
,الخدم سيتذوقونَ الطعام قبلكَ
..للتأكُد إذا كان الطعام مسموماً أم لا
,الملك يتناول الوجبات مرتينِ في اليوم
كانَ يُحب تناول كعكةِ الأرُز ..و عجينة الحِنطة كوجبات خفيفة
خُذوهُ بعيداً
..يا لها من وجبةِ فاخرة
,اعتقدتُ بأن لديّ معدة كبيرة حقاً
!لكننيّ أعتقد بأن الملك لديهِ معدةٌ هائلة
يأُكلُ الخدم ما تبقى من وجبةِ الملك
... إذاً أنتَ تقول
بأنهم لم يتناولوا اليوم طعاماً بسببيّ؟
,المطبخُ الملكيّ يطبخون للملك و المكلة فقط ...لذا اعتقد
,جميعُنا بحاجةٍ لتناول الطعام
!لا عجبَ في أنهم كانوا ينظرونَ ليّ و كأننيّ وحشٌ
..تلكَ السيدة هُناك
من تكون؟
..إنها الملكة يا صاحب الجلالة
..الملكة
الوزير الملكيّ قال بأنهُ يُمنع عليكَ مُقابلة الملكة
اجتماع الملك تأخر لثلاثةِ أيام لكنَ المعاريض لا يمكن تأخيرها
هُنالكَ ثلاثة أشياء ..فقط عليكَ أن تقولها
" افعل ما تراه مناسباً " " ..ليتقدم التالي "
..و الآن جرب
!افعل ما تراهُ مناسباً
..لا يسعُنيّ إلا أن أضحك
!يا أحمق
,لقد سمعتَ صوتَ الملك ..كان مُنخفضاً و جاداً
..حسناً
...افعل ما تراهُ مناسباً
!افعل ما تراهُ مناسباً
..نحنُ مُمتنون كثيراً جلالتك
..ليتقدم التاليّ
!الحدث الأكثر أهمية هو سانغتشام
..سانغتشام هو
اجتماع لثلاث فئات من التابعين و من هم الوزراء لتلقيّ آوامر الملك
!لذا لا مجالَ لأيّ خطأ
,عن يساركَ في الصف الأمامي
..اسمهُ هال جوو
انهُ مستعد لخوض أيّ شيء لإنتزاع السلطة السياسية
..و مُقابلهُ تماماً
,الوزير كيم جونغ سي
انهُ شخصٌ طمَاع و عنيف !و يسعى للإنتقام بأيّ شكل
الوحيد الذيّ يبدأ كلمته بموافقه كيم جونغ سي, الوزير لي إن سونغ
,و هو شخص منصبهُ غير ثابت
الشيء الوحيد الذي عليكَ فعله هو تذكُر اسمه
,عن يمينكَ في الصف الأمامي
,الوزير بارك تشون سي !عليكَ أن تتذكره بعنايةٍ تامه
ألم تفهم؟
ألا تفهم حقاً رغبة ملكُنا؟
,لقد رمى لنا عِظام المدعو يوو جونغهو
بينما نحنُ عالقون مع يوو جونغهو, لم يذكُرِ الملك !بشأن إرسال قوات عسكرية أو قانونية
,عيناهُ كالصقر و مُخادع كالأفعى
!لذا كُن حذراً جداً
.. منذُ الآن
تحدث معي وَ مع سانغ سون !كما لو أننا أتباعكَ الحقيقييّن
ماذا؟
,ابقيّ ذلكَ في عقلكَ
!هُنالكَ آذان و أعين في كل مكانٍ في القصر
الشيء أمامك هو قائمة عليكَ أن تقرأها في الإجتماع الملكيّ
..من فضلكَ اقرأها بصوتِ مُرتفع
,آمرُكُم بصفتيّ ملكُكم
...بتجهيز ميزانية لتطوير المجموعة القانونية
!!توقف, توقف
!أنتَ ملك و لستَ راويّ قصص في السوق
!مُنخفض و جاد مثل صوتِ الملك
,آمرُكُم بصفتيّ ملكُكم
,بتجهيز ميزانية لتطوير المجموعة القانونية
,و أن توقفوا البناء في القصر
إذا بُنيّ القصر على دموع و دمّ شعبنا ,فسيكون خزيٌ كبير
,أيها النبلاء اصغوا !أنا لن أتهمّ يوو جونغهو بالخيانة
الخائن يجب أن يعدم و لكن البريء المُتهم يجب أن يُترك
..أنا آمرُكم جميعاً
في المستقبل, أيٌ منكم مسؤولٌ عن الإشاعات التي لا مُبررَ لها
و من يجلبُ الفوضى !إلى القصر سَيُعامل كخائن
..هذا كلّ شيءٍ لإجتماع النهار
..نعم جلالتك
التحضير لـ سانقتشام إنتهى, جلالتك
..الملك سوف يخرج
..الملك سوف يدخل
..سوف يبدأ إجتماع سانقتشام
,حان الوقت ليقرأ مليكنا الخطاب
,جلالتك
سَمعتُ بأنكَ أُصبتَ بالحُمى كيفَ تشعرُ اليوم, جلالتك؟
أنا .. بخير
..تهانينا على شفائك
..ليست الوثيقه الصحيحه
..الملك لازال لديه إحتقانُ في الحلق
,لذا لن يقرأها و سوف أقرأ الخطابَ بدلأ من الملك
,هو بان
,نعم جلالتك
,قم بتجهيز مشروع لإحياء قانون دي دونق
,هيونق بان
نعم جلالتك؟
إفرز وأعلن من أي مقاطعه ,يجب البدأ بهذا القانون
,حسناً
,إستمعوا أيها التابعين
!سوف لن أتهم يو جونغهو بالخيانه
في المستقبل, أيٌ مِنكم مسؤول ,عن الإشاعات التي لامبرر لها
,و من سيجلبُ التوترَ في القصر !سوف يُعامل كخائن
..هذا كل شيء لأجل إجتماع الصباح
..سننفذُ أوامركَ بإخلاص
ماذا؟ إعادة إحياء قانون هوبي؟
البدء بقانون دي دونق؟
!لم نمنع هذه القوانين من أجل لا شيء
كل هذا حدث بعدما أصبح هير جيون الوزير الأمين للملك
,قلتُ لكم جميعاً !إنه خائن! و يخطط لشيء ما
,الملك يطلب تقريري !ماذا يجبُ عليّ أن أفعل؟.. اللعنه
من الذي صنع عصيدة الفاصوليا هذه؟
..أعتقدُ أنكَ لم تستعد قوتكَ بعد
قلتُ من صنعها؟
تلك الفتاة هناك طلبت من رئيس الطباخين فعل ذلك
..إنها لذيذه
!إنها كالتي إعتدتُ تناولها في صغري
إذن... ماهو إسمكِ؟
..أنا هان سانق جونق
ماذا عنكِ؟ ماهو إسمكِ؟
نعم جلالتك, إسمي ساول
كم عمركِ؟
..أنا في الخامسة عشر
..الخامسة عشر
هذا يكفي لليوم, اخرجوا
مالذي تنتظرونه؟ الملك قال أخرجوا
..حسناً
!أنا لم أتذوق ارز طازجاً لأيام
..كُلي بقدر ماتستطيعين
!لا نعلم متى تعود شهية الملك مرة أخرى
سيدتي, ألم تلاحظي شيئاً مختلفاً في الملك؟
ماذا تقصدين؟
..لون وجهه وَ شهيته
و هوَ يبتسم كثيراً في أيّ مكان هذا غريبٌ أيضاً
..قالت يونق هي
!!حتى صوتُ تغوطه إختلف
لحسن الحظ, نَبضُه يعود لوضعه الطبيعي
,لكن فخامتك
!إنه ليس مسموماً, بل تمّ تخديره
مالذي تقصده؟
هل كان يخرجُ من القصر في الآونة الأخيره؟
يتجنبُ محظياته؟ لماذا؟
كيف أعرف ما يفكر به جلالته؟ ..لا أعرفُ شيئاً
..هناك شائعات في القصر ليسَ مُجردَ المحظيات, بل إنه يتجنبُ حتى الملكة
..إنه يحب رائحة جسد المرأه لكن الأن يتجنبها؟
,فخامتك
..فخامتك, هير جيون توَصّلَ إلى شيء
,إنه يبحث عن آهن سانغ جونغ ليكتشف المزيد ألا ينبغي علينا أن نستعد؟
أنتَ, إجمع بعض الرجال و اذهبوا لحرق حقل نبات الخشخاش
!لابُد أن تختفي جميع آثار التخدير
!لا أحد رأى آهن سانغ جونغ لأيام
..افعلوا ما ترونه مناسباً
..نحنُ ممتنونَ لكَ جلالتك
هل وافقت على نبذِ قانون دي دونق؟
,لكنكَ أخبرتني أن أفعل ذلك
,أيّ شيء يقوله الوزراء "!فقط أقول "افعل ماتراه مناسباً
هل وافقتَ أيضاً على تعذيب يون جونغهو أيضاً؟
!كلا, لم أفعل
إنهم يُريدونَ تثبيت ما يُسمى !بـ تشو كوك جونق, لذا قلتُ نعم
!إنه الشيء ذاته
أخبرتُكَ أن تحذر من بارك تشو سي تكراراً ومراراً
..سوف أُعِدُ إجتماعاً آخر
..لطلب قانون دي دونق مجدداً
...قلتُ أولاً بأني أريده و الآن رفضت
لِما هذا التعقيد لهذا الحدّ؟
..فقط إفعل ما أقوله لك
قدّم شيئاً و احصل على آخر.. هذه هي السياسه
ينبغي عليكَ على الأقل إخباري !ماذا أقدّم و ماذا آخذ
هذا ما كُنتُ أقصده.. فخامتك
هل تعرف أيّ شيء حول هذه القوانين؟ و لماذا الجميع منزعجون جداً؟
..لا أعلم جلالتك
حسناً, لماذا عليّ أنّ أهتم؟ ..أنا فقط هنا لألعب الدور
..لكن
..يمكنني أن أجدَ لكَ كُتُباً حول هذه القوانين
,إذن لو إستخدمَ شعبنا الـ هوبي
,فهو قانون بسيط وسهل لفرض الضرائب أليس هذا جيد للكُلّ؟
..ليس للجميع
الهوبي ليسَ فقط قانونٌ أو ضريبه ,لكنه واجب العمل الشاق
,لذلك, البعض ترك القانون وَ فرّ للخارج
حتى أن بعضهم شوهوا أنفسهم و أصبحوا مخصييّن
أتعني.. قطعَ عضوه الجنسي؟
..إذن
,هناكَ تابعين في القصر بلا عضو جنسي أتسائل من يكونون؟
..لكن سانق سون
!قد يكون غريباً بعض الشيء أن أسألك هذا
..أسأل أي شيء تريد
ألا تملكُ حقاُ عضواً ذكرياً؟
..ليس لديّ
...إذن .. عندما تذهب لحمّام الرجال
!هل تقف.. أم تجلس؟
..لابُدَ أن هذا مؤلم
..دو سانق جي
..جلالتك
..دو سونق جي
!دو سونق جي
,جلالتك
,ينبغي عليّ أن آتي إليكَ إن احتجتني لا ينبغي لجلالتكَ المجيء هنا
!و لكنكَ تبدو كرجلٌ مشغول
..دعني أسألك سؤالا واحداً
,كُنتُ أدرس طوال الليل
يبدو أن قانون دي دونق قانونٌ جيدٌ من وجهة نظري
إذن لماذا لمْ يستمر لمدة عام؟
..جلالتك
..هيّا أجبني
,إنه ليس بشأن الصَوابِ و الخطأ ..إنها فقط السياسه
,يوجد هنا الكثير من الأعينُ حولك من فضلكَ عُد الآن
,أريدُ رجلاً يتبعُ الوزير دو سونغ جي
!أريد معرفة كلّ شيء يفعله و أين يذهب
..حسناً
,لم أفهم هذا بعد
لماذا الجميع يُبالغِ عندما يُذكر قانون دي دونق؟
أعتقد بأنه بسبب مجلس الوزراء الذي يُعارضُ القانون
مالمشكله في فرض ضريبة وفقَ حجم الأرض التي يمتلكونها؟
,على قدرِ ثرائكَ تقوم بالدفع أليسَ هذا منطقي؟
الطريقة التي تتحدث بها !تبدو وَ كأنكَ الملك الحقيقي
تعتقد ذلك؟
!أحياناً, أشعرُ و كأنني الملكُ الحقيقي
جلالتك, وجبتك الليليه وصلت
..أدخليها هنا
..ساول
,نعم جلالتك
قلتِ أنكِ بالخامسة عشر صحيح؟
هذا صحيح, جلالتك
كيف أنتهى المطاف بكِ هنا في هذه السن؟
خُذي, أنا فضولي بشأن هذا لذا قولي كُلّ شيءٍ حول هذا الأمر
,والدي كان مزارعاً في الريف الجبلي
يوماً ما, بدأ الوزير المحلي يطلبُ من أبي دفعَ ضريبة أصداف البحر
ما دخل أصداف البحر بالمزارع؟
..أكملي
لذا هو إستعار المال بفائده عاليه ,حتى يدفع الضرائب
...الدَين صنعَ دَيناً آخر
,في النهاية, تم أخذ بيتنا والمزرعه ..ثم دخل أبي السجن
..آآه عزيزتي
,كما لو كان ذلكَ لا يكفي
,تمّ بيع أمي و أختي كالعبيد على الحدود
..و أصبحتُ عبدةً لإحدى العائلات النبيلة
!ياله من وغد
..أبي الوحيد الذي تبقى لي ,توفيَ في العام التالي
,بسبب التعذيبِ العنيف الذي حصل عليه في السجن
!اللعنه
..جلالتك
ألم تفتقدي والدتكِ؟
كل ما أريده هو معرفه إن كانت حية أم لا؟
..حسناً, قبل أن ينتهي دوري كملك
,أنا متأكد أنكِ سوف تلتقين بأمكِ مجدداً
..أقسم لكِ بذلك
أنا ممتنةٌ لكِ, ممتنة لكَ جلالتك
..حسناً, اذهبي
ماذا يجبُ عليّ فعله؟
مالذي يمكنني فعله لمعاقبة أولئكَ الأوغاد؟ و لتدفيعهم ثمن جرائمهم؟
,أصدر أمراً إلى أيّ محقق من أجلِ التحقيق
..هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
,لا أعرف كم من الوقت سأكونُ جالساً هنا
..إذن
!إذن؟
...إنه لا شيء
..ماذا؟ حقاً
..أنتَ هو بان
,نعم جلالتك
ألم أمُركَ بوضع خطة تدير بها قانون دي دونق؟
جلالتك, إذا أدرنا هذا القانون بشكل مفاجئ سيخسر الوزراء المحلّيون خسائر هائلة
,إنهم شعبكَ أيضاً كيف تستطيع مقارنتهم بالآخرين؟
الوزير الذي يملك 30 كيلو متر ,يدفع 10 أكياس من الأرز
وَ 3 كيلومتر سيدفع كيساً واحداً من الأرز أهذا ظالمٌ بالنسبة لك؟
..الناس الآن أصبحوا عبيداً و مخصيين
!و أنتَ تنتحبُ حول كيسِ من الأرز لوزير محلّي
..إجلبوا المذنب
,إنه نبيل من مقاطعة جانق ون
,إستعارَ المالَ بفوائدَ عاليه من الناس
,لابُد أنه رشى شخصاً ما ...و المُرتشي قام برشوة شخص آخر و هكذا
هل تريدون حقاً تعذيبه و إكتشاف الحقيقة حول ذلك؟
هل جميعكم واثقون جداً بأنكم لم تأخذوا رشاوي ذلك المذنب؟
..هو بان
,نعم جلالتك
الشخص الذي دفع مبالغاً بفوائد عاليه اجبره على دفع الضريبه
!و يجبُ أن يُعاقبَ على الفور
..أنا تحتَ طاعتكَ
,هيونق بان
,نعم جلالتك
,إطلب من الديوان الملكي فتح بوابة القصر ,و أن يتشاركوا الأرز مع الشعب
..حسناً جلالتك
,أطلب منكم جميعاً بموجب القانون
..أن تنفذوا قانون دي دونق حالاً
أي شخص يحاول أن يوقف ,أو يعترض على هذا القانون
,سأقوم بمعاقبته شخصياً
!تأكدوا أنكم فهمتم هذا و نفذوه
..نحن تحتَ طاعتكَ جلالتك
لماذا تقوم بأمرهم تحتَ رغباتكَ الخاصة؟
!أصبح لدينا الآن قانون دي دونق, أليسَ كذلك؟
أتعلم من هو يو جونغهو؟ !حتى تفعلَ هذا
..قّدم شيئاً وَ خُذ آخر !هذه أمور السياسه
أتعتقد أن هذه مساومه في الأسواق؟
!اصمت! بإمكانهم أن يستمعوا إليك
..بينما نحن في القصر
!دعنا نتأكد من هو الحاكم وَ من هو الخادم
..يو جونغهو
..شقيق الملكة الأكبر
ماذا؟
,خطتهم هي جعل يو جونغهو كالخائن
!و في النهاية, خلع الملكه من العرش
!كيف يجرؤون لفعل هذا للملكه
!إنهم لا يعلمون متى يتوقفون - جلالتك, ساول هنا -
..اسمحي لها بالدخول
التعذيب الذي قمنا به بالقصر ,بإمكانه جعل الشخصُ البريء يعترف
لهذا السبب أريدُ حماية يو جونغهو حتى لو اضطررتُ لإلغاء قانون دي دونق
إذاً مآذا يجبُ علينا أن نفعل الآن؟
لا شيء, هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنكَ مساعدتي بها
..جلالتك, الملكة هنا
...أخبريها أنني نائمٌ بالفعل
..أنا أثقُ بجلالتك
إذا كنتُ كالألم يُنغصّ عليكَ حياتكَ ..فقط دعني أقتلُ نفسي
!مالذي تفعلينه
!لحظه, لحظه.. توقفي
,سوف أحمي يو جونغهو مهما كان الثمن
هل يمكنني أن أثق بك؟
..ثقي بي
..إذن
..تستطيع
!الإبتعاد عني
,إذا لم تحافظ على الوعد الذي قطعته
!إعتبرني شخصاً ميتاً ذلك اليوم
..فهمت
..الملك قادم
لماذا فعلتها؟
,أنتَ أخي بالقانون
كيف أمكنكَ القيام بالخيانه؟
..أجبني
لماذا فعلتَ ذلك؟
,أنا أتذكرك
كالملك الفاضل العظيم
الذي يعتني بشعبه حتى أثناء وقت الحرب
!لكن الآن
أنتَ لستَ ذلكَ الملكُ الفاضل !الذي كانَ من قبل
إذنيكَ لم تعد تستمعَ لشيء بسبب الوزراء الخانين و أُعميتْ عيناكَ بسبب التنانير النسائية
!أنتَ الآن فقط طاغيه
كيف تجرؤ على قولِ هذا أمام الملك؟
إذن ماذا فعلت؟ مؤامرة خيانه؟
..مستحيل
!مطلقاً جلالتك
إذن؟
جَمعتَ القوات؟
...كيف أجرؤ
إذن ماذا فعلت؟
!!صرخت
لقد صرختُ من قمة رئتي !لأجعلكَ تفتح إذنيك و تسمع
...فقط إقتلني جلالتك
..فقط قلتَ هذا
!هذا كل شيء
!أطلق سراحه
..ذلك مستحيل جلالتكَ
!إنه المُذنبُ الذي قادَ الخيانه
ماهي الخيانه؟
بيونق بان, هل أنتَ واثق إلى هذا الحد؟
أأنتَ واثق جداً لدرجة أن الأفكار في رأسك أكثر وضوحاً من أفكاره؟
تقدموا إلى الأمام !لو كان أحَدكُم يشعر بالثقة جداً
!أطلقوا سراحه.. إنه ليسَ خائناً
!إذاً.. أنتَ حقاً تريد إدارةَ سُلطتكَ هكذا
..إيون تشو جو
..نعم جلالتك
..أريدُ فقط البقاء بمفردي لفتره
..لكن - فقط فترة قصيره, دعني أحظى بها -
لماذا مازلتَ واقفاً هناكَ دو بو جانغ؟
!إنه ضد قانون القصر
أتقول أن قانون القصر فوق أمر الملك؟
ذلكَ صحيحٌ بأن أخاكِ حرّاً طليقاً
أعتقدُ بأن الإشاعات حول ..تغير الملك هذه الأيام صحيحه
يقولون بأنه يضحكُ كثيراً و يهتمّ فقط في حقّ الدولة
..ملكتي
..سأكون بعيده لفترة من الوقت
مالذي جلبكَ إلى هنا؟
أليسَ مضحكاً؟
..إنه مُضحك
لكن لماذا لم تضحكي؟
!جلالتك
..ماهذا
!جلالتك
لماذا تفعل هذا؟
وفيتُ بوعدي الذي قطعته للإفراج عن يو جونقهو
,لقد سَمعتُ ذلك
إذاً.. لديّ طلب أريده منكِ
..أخبرني ما هو
أبإمكانكِ أن تريني إبتسامتكِ؟
ماذا؟
..أريني وجهكِ الباسم
ماذا؟ هل طلبت شيئاً عظيماً؟
لقد حَافظتُ على وعدي كما تعلمين؟
..هيّا
الآن .. هيَا
!جلالتك
..سوف أذهب الآن
هل كُنتَ مع جلالة الملكة؟
..جلالتك
مالأمر؟
..لا شيء
..سانق سن
هل لاحظتَ أيّ شيءٍ غريب حول الملك؟
مثل ماذا؟
حين أفكرُ بالأمر, ليس فقط شيء أو شيئان
,الطريقه التي يتحدثُ بها ..و الطريقه التي يتحركُ بها
!حتى يديه أًبحتْ خشنة
أعتقد أن لديكَ الكثيرَ من الأمور ,التي تدور في رأسك
..من فضلك إعذرني
,أعتقد أن دو بو جانغ يعرف
..لِما لا نخبرنه بالحقيقة فحسب
!مستحيل
إنه شخص غير مرن جداً
لا أستطيع التنبؤ بما قَد يفعله إن عرف
لحسن الحظ, الملك يستعيد وعيه
..فقط اعتني به لعدة أيام
..مولاتي, الملك لديه رسالة لكِ
" ملكتي, لا حظتُ بأن وجهكِ شاحب "
تناولي وعاء عصيدة الفاصوليا " " حتى تستعيدي طاقتكِ
فهمت.. لذا غادري
..انا آسفة و لكن
أرادَ مني أن أراكٍ وأنتِ تتناولينها ساخنه
..و تعيدين الوعاء خالي
..لقد وصل دو سونق جي
...بشأن يو جونغهو
..أخبرتك
!لا تحكم برغبتك الخاصه
..أعلم و لكن
,حتى و إن كان شقيق الملكه
!هناكَ إجراءاتٌ وقوانين في القصر
!اللعنه على القوانين, اوامر الملك أكثر قوة
!يا أحمق
ألا ترى أنه حتى الملك لا يستطيع فعل أيّ شيء يرغبُ بالقيامِ به؟
أمازلتَ لا تعرف كيف تسيرُ الأمور بالقصر؟
قلتَ لي أن هناكَ الكثير من الأعين ,و الآذان في القصر
و الآن أنتَ تتحدث هكذا؟
..جلالتك, إنها ساول
..دعيها تدخل
!إنه حَجرُ القرفة مهلاً ساول, ابقي هنا
!تفضل.. كُلّ الحجر يقصد حجر القرفه بتعبير مجازي*
..أنا آسف
!هيّا كُل الحَجر
..دو سونق جي سيُغادر الآن
إذن, هل أنهت الملكه وعائها؟
..نعم جلالتك
ألم تقل أيّ شيء لي؟
التقي بي في فناء القصر الخلفي " " عندما يرن جرس حظر التجول
" لديّ شيء لأخبركَ به "
,جلالتها أمرتني أن أعطيك هذه الرساله
,آآه حسناً
,القمر العائم في السماء ليلاً هو وجه عزيزتي
أحدهم قطع وجهها و علقه في السماء ليلاً
..أنا أحدق في كل بزوغٍ للقمر و كأنها حُبي
ما رأيكِ؟
!إنها فخمةٌ جلالتك
ماذا عنك دو بونق جانغ؟
..إنها
!ليست ضد قانون القصر
و أنتَ سانق سن؟
من هو المُشار إليه بالقمر؟
!لا أستطيع إخباركَ بهذا
..ربما من الأفضل إعادتها
..لكن هذان الإثنان قالوا لا بأس
لا بأس؟
!لكن مازالت غيرُ جيده
,ساول
,نعم جلالتك
وجبة الليله هي المفضله لديكِ ,البرسيمون المجفف و كرة كعكة الأرز
!سوف أتركها لك الآن
!أنا ممتةٌ لك
سانق سن, لا تَعد للقصر و ابقى هنا
..ابقى للقراءة بالمكتبه طوال الليل
نعم.. حسناً جلالتك
جلالتك, إنه وقتُ حظر التجول
..حسناً
..جلالتك
,لقد خابَ أملي بكَ
جلالتك, بالتفكير فيها الآن أجدُ أنه ليسَ سيئاً
..جلالتك
..ابقى منتظراً هنا
هل تتذكر اليوم الذي أُخترتُ فيه لأكون ملكة؟
...ذلكَ اليوم
..بالطبع لقد نَسيت
!إنه منذُ وقت طويل
..أمسكتَ يديّ وقلت
" سوف أكونُ معكِ لباقي حياتي "
" ..لن أتركَ أبداً اليدين التي أمسكها الآن "
..صوتكَ عندما قلتَ ذلك
!مازال مؤثراً فيّ
..ملكتي الجميلة
,القمر العائمُ في سماءِ الليلِ هو وجة ملكتي الجميلة
,شخصٌ ما قطع رأسها وحملها في سماء الليل
,أتسائل لو كان الألم بقلبها هو السبب لعدم إبتسامها
..أحدقُ بكل قمر في كل ليلة باحثاً عن ملكتي
ما رأيكِ بها؟
!مالذي تجرؤ على فعله؟
..أرجوكِ ملكتي تنحي جانباً
!إنه ليس الملك - !دو بو جانغ -
ربما خَدعتَ دوسونغ جي !و سانغ سون وَ لكن لا يمكنكَ خداعي
!ضع سيفك جانباً الآن
ألا تعلم ما هي عقوبة فعلكَ هذا؟
ملكتي, لو كان هو الملكُ حقاً !فسوفَ أقطع عنقي حالاً
!إنه بالتأكيد الملكُ الحقيقي
كيف تجرؤ بالتفكير هكذا؟ أتظن ان الملكة لن تتعرف عليه؟
..جلالتك
,هناك شامةٌ حمراء بمكان في جسدي
أخبرني أين تقع؟
..في الجهةِ اليُمنى فوق صدركِ
!ضع سيفكَ أيها الاحمق
!هل أُريكَ صدري الآن لتتأكد
..ارجوك أقتلني أيها الملك
..سوف أدفعُ حياتي ثمناً لهذا
!أرجوك كُن سليماً جلالتك
,سأقوم بإستدعاء أحد الحرس
..أيتها الملكة.. الملكه
!دو بو جانغ
" ,بعد الإنتهاء من عصيدة الفول "
" !تعال وَ خُذ سيفكَ أيها الاحمق "
!ماذا قلتِ؟
,الملكُ أمرني بإخباركَ هذا
اخبرني ما هي خيانتك؟
تجرأتُ وَ وضعتُ سيفي على عنقِ جلالتك
!أنتَ مخطئ
..تجرأتُ بأن أكون مشبوهاً
!أخطأت
,أنتَ حارس الملك الشخصيّ الذي تنقذه بحياتك
!لكنكَ تجرأتَ بوضع السيف على رقبتكَ
ألا تعلم بأن هذه خيانه؟
,وضعُ سيفكَ على عنقي ليست المشكلة
وَ لكن عليكَ البقاء حيّاً لأتمكن من البقاء حيّاً أيضاً
ألا تعلم كم هي حياتكَ قيمة؟
كيف كانت عصيدة الفول؟
..كانت حلوة و لذيذة
حسناً.. أنتَ على قيدِ الحياة و تستطيع تذوق الطعام
!لقد قمتَ فقط بسحب سيفكَ من أجلي
!تذكر هذ جيداً
ماذا تعتقد؟ هل تظنه صدق هذا؟
!كما قُلتُ إنه ليسَ شخصاُ سهلاً
..جلالتك
كم مضى وأنا هنا؟
..غداً هو اليوم الخامس عشر
ما هذا؟
,إنها زهرة الخشخاش أيها الملك
..إنه السُمّ الذي جعلكَ تسقط في غيبوبة
من تجرأ لفعل هذا؟
..آهن سونغ جون قد ماتت
هل تعني أن بارك شونغ سير خلف هذا؟
هذا صحيح, جلالتك
..انه رجل مخيف
,سوفَ أُجهز لعودتك للقصر
!عليكَ العودة و مواجهة هذا الشرير الوغد
..لنؤجل العودة و نفكر بالأمر
!جلالتك
,القصر تحتَ سيطرة بارك سونغ سي الأن
!قد يُحطمني تماماً في المرة المقبله
,في الحقيقة زهرة الخشخاش ليست سُماً فعلياً
!ذلكَ المزيف.. دعنا نتخلص منه أولاً
لماذا تظهر هذه التعابير؟
هل أًصبحتَ صديقه أم ماذا؟
كلا, جلالتك
لا يُمكنني تركَ ذلكَ الوغد حيّاً بعد أن جلسَ على العرش كما تعلم
..أعد النظر بالأمر جلالتك
جلالتك, الملكة على قيدِ الحياة لذا التخطيطُ للخيانه لن يتوقف أبداً
إذاً أتقول بأنها هيَ أساس الخيانة؟
,كل الُخطط التي أعددناها كانت بمساعدتها
..يجب تشديد الحراسة بالقصر, جلالتك
,تريدون الآن أن أقتل زوجتي كالكلب
!و تقول بأن هذا هو القانون؟
,جلالتك
هل نسيتَ وعدكَ لنا؟
بأن تُزيل الملكة الحاليه و تستبدلها بالمحظية الحامل؟
..أرجوك اعطنا الحق في ذلك
..أعطنا الحق بذلك
..أعدّ قراركَ أيها الملك
لقد وافقتُ على طلبكم و سأستبدلُ الملكة
ولكن ان قُلتم بأن الملكة يجبُ أن تُستبدل لأنها ليست من الجانب الشرقي
!فأنا لستُ من الجانب الشرقي أيضاً
...لذلك
!استبدلوني معها
!راجع قراركَ مجدداً جلالتك
..تحرك جانباً
!نحن نفضّل لو تقف و تمشي على ظهورنا جلالتك
..أرجوك افعل ذلكَ, جلالتك
!جلالتك
أين سوف نختبئ؟
..حقاً لا أعرف
..مهما هربنا سنظل بداخل حيطان هذا القصر
لماذا لا نغادر القصر؟
,لنتخبئ قليلاً ثم نغادر
!أنا الملك, يمكنني فعل ذلك
,جلالتك
!لا تجعل أحداً يمرّ, أبداً
لكن, جلالتك هذا مخالف لقوانين القصر
..أثق بك
!أرجوك توقف
لماذا تفعل هذا؟
..ملكتي
الأن أنتَ فجأة تتعاطف معي؟
,عندما أدركتَ أن هذا قد يكون نهايتي
هل أشفقتَ عليّ لهذه الدرجة؟
,عُد الأن من فضلك
,قلتِ أنني وعدتكِ
!أني سأبقى معكِ لبقية حياتي
!و أني لن أتركَ يدكِ حتى النهاية
ألم تقولي بأني قلتُ ذلك؟
لماذا تجعلني أبكي؟
أحقاً رأيتَ ذلك؟ ملكان؟
..نعم سيدى
,حسناً فهمت
,إذن سيدى
ماذا سيحدث إذا قُتلَ أحدهم؟
..الآن دعنا نتأكد من هو الحقيقي
هل تحققتَ من ذلك؟
,اليوم الأول و الثالث و السادس من الشهر
,كنتُ أعمل ليلاً و رأيتُ الملك يخرج هذه الأيام
أأنتِ متأكدة؟
هذا مكتوب في المذكرات ..و قد تفحصت المطبخ الملكي أيضاً
,أحسنتِ عملاً
,ملكتي, هناكَ إشاعات غير معقولة بالقصر
!يُقال بأن الملكَ ليسَ هو الملكُ الحقيقي
!العلامة على كتفه يُقال بأنها اختفت
هل جونغ سانغ جونغ بالخارج؟
...الآن أنا مشغولٌ قليلاً
لما لا تجلس؟
..ارجوك اخلد للنوم الأن
...أنا لديّ إحتماعٌ مفاجئ كما تعلمين
,أنتَ زوجي قبل أن تكون الملك
إنه من الطبيعي أن نستعمل سريراً واحداً
,اخلع ردائكَ من فضلك
ملكتي.. لا يمكننا... ملكتي, أيتها الملكة
..أيتها الملكة
من أنتَ بحق الجحيم؟
ماذا تقصدين؟
..أنا الملك الخامس عشر لجوسون
!أيها الغبيّ
!هل تريدُ الموت؟
..غادر بسرعة
!عندما يعود الملك لن تكون على قيد الحياة
,القصر سيكون مليئاً بالصراخ
..و أنا سأُخلعُ في يومٍ ما
,و جسدكَ الوضيع الذي جلسَ على العرش
!سيطفو في مكان ما على ضِفاف النهر
أينَ الملكُ الآن؟
آسفٌ لقول هذا ملكتي, و لكن هذا أمرُ الملك
!ألا أُخبرَ أحداً بمكانه
,وضعُ ملكٍ مزيف
..كانت أوامرهُ أيضاً
هل كان الملكُ الحقيقي من أطلقَ سراح أخي؟
أم كان المزيف؟
..ملكتي, أعطيني يومين آخرين
ماذا سيحدثُ للملكُ المزيف بعد ذلك؟
..ذلكَ الرجل يُشبه الملك !و يجلس على العرش الآن
,الملكة تعرف كل شيء الأن
,الملكة أخبرتني أنني سأُقتلُ قريباً
!إن لم يكن من أتباعه, سيكون من الملك نفسه
,لذا
,كان عليكَ الهربَ بسرعة بعد سماع ذلك
لماذا عُدتَ مجدداً؟
..تذكرتُ الوعد
,خذهم جميعاً
العشرون قطعة التي وعدتكَ بها
كنتُ أتسائل, هل حياتي لا تستحق هذا حتى؟
!اخرس واسمع جيداً
,ليلة غدٍ ستخرج من القصر
!أنتَ لم تراني أبداً و لم نتحدث من قبل
,هذة وثيقة اجتماع الغد
كلّ ما عليكَ قوله هو " افعل ما تراه مناسباً, و التالي "
..هذه آخر أوامركَ كملك
..جلالتك, ساول هنا
,لديّ خدمة أطلبها منكَ دو سونغ جي
..لقد وَعدتُ تلكَ الفتاة بإيجاد أمها
!افعل ذلكَ بدلاً عني
..ساول
..خُذي هذا
لم أعد أحتاجها, لذا خُذيها
..الآن, تفضلي
..جِد والدتها و ارسل إليها إبنتها
..هذة ليست خدمة
!إنه أمر
!الأمر الأخير الذي أعطيكَ إياه كملك
..ساول
انها حَلوى, ضعيها في طبَقِ عصيدة القول
سيدتي, لماذا أضع هذه الحلوى؟
,لا اعلمُ أيضاً
لكني أعلم أننا إن لمْ نفعل فسوفَ نموتُ جميعاً
..لقد علمتُ بأنكَ أنتَ من حررَ أخي
لماذا أمرتَ بذلك؟
..فعلتُ ذلك
!لأني كنتُ أتمنى رؤيتكِ تبتسمين
..بسمةٌ كبيرةٌ على وجهكِ
,عندما يطلع القمر غداَ
..سأغادر
,لا أمانعُ من بقائكِ في القصر
..أو مغادرتكِ لكن
!أرجوكِ لا تموتي
,هذه من عائلة مينغ
قُوموا بتجهيز أربع مئةٍ عملةٍ فضية و ثلاثة عشر نوعاً من الكنوز
و علينا تزيين رسولنا إليهم بالذهبِ لإظهار إحترامنا لهم
..هذه فكرة رائعة
..افعلوا كما تريدون
..و القوات
!ارسلوا 500 حصان, 3000 رُماة, 1000 فارس
جميعهم عشرون ألف جندي قُم بإرسالها من فضلك
,إذا أرسلنا عشرونَ ألفاً
..حدودنا على الشرق ستكون هشة
فخامتك, دولتنا موجودة الأن !بفضل عائلة مينغ فقط
,فإن حَدثَ وهجم البرابرةُ على قواتنا ستحمينا مينغ بالفعل
علينا ان نظهر احترامنا اليوم لمينغ لنحظى بدعمها لاحقاً
,أرجوك اسمح لنا
!أرجوك اسمح لنا
..افعلوا كما ترونه مناسباً
...و الآن للإمبراطورة و أطفالها
....مئةٌ و خمسون من القطن الأصفر و الأبيض
..يكفي هذا يكفي
دولة من هذه؟
ماذا؟
!لا تهتمّ إن قُضيَ على رجالنا من قِبلِ البرابرة
إذا أعطيتُ كل هذا لمينغ لماذا لا أعطيهمُ الحُكمَ أيضاً؟
..لكن جلالتك
!!إخجل من نفسك
حسناً, كما تريدون سأرسلُ العشرون ألف جندي
..لكن سأرسلُ رسالة للبرابرة
!اكتب هذا هونغ مون جوان
بالرغم من إرسالنا لعشرون ألف جندي لخوفنا من مينغ, إلا أننا لا نُريد خوض حربٍ معكم
!أرجو إرجاع رسولنا إلى جوسون بدون أيّ ضرر
..جلالتك
كيف يمكننا عَدم إحترام مينغ والتشاور مع البرابرة؟
أيّ إحترام تتحدث عنه؟
!لماذا نُرسلُ عشرون ألفاً منّا لكي يُقتلوا لأجلهم؟
,إن كانَ ملكاً عادلاً
,إن كان الناس والعامة يظنونه ملكاً حقيقياً
..إذاَ أنا, سأفضّل السرقه
..و أفضلّ التسول
!لأُنقذَ العشرون ألفاً
,مقارنة بما تدعوة احتراماً
!دولتي و رجالي 10 مرات بل 100 مرة أهمّ بالنسبة لي
..و الأن لنحصل على ذلك
,عصيدةُ الفول طعمها مختلفٌ اليوم
!لن أنسى أبداً هذا الطعم
..ساول
لِما أتيتِ إلى هنا باكية؟
!ساول
!جلالتك
..ارجوك
..ابقَ على قيدَ الحياة
..ساول
!أرجوك ضعها أرضاً أيها الملك
هل هناكَ طبيبٌ هنا؟
..أيها الملك
ساول يجبُ عليكِ البقاء حية, عليكِ العيش
..أرجوكِ
هل هناكَ أحدٌ هنا؟ هل هناكَ أحدٌ هنا؟
عالجها, عليكَ أن تعالجها جيداً
أخبريني الآن من أعطاكِ السُم؟
..اخبرني
!أنا هو ملككِ
..أنا
..جلالتك
..أرجوك.. ارجوك اغفر لي
جول دو سا, قامَ بتهديدي !بالقتل إن لم أضع السُم بالطعام
!لقد كان هو ليس أنا
!ارجوك اغفر لي
..دو بو جانغ
,نعم جلالتك
..اعتقل جول دو سا
,جلالتك
!إذا قاومَ ذلك, اقتله مكانه
!حاضر جلالتك
!أنتَ الوغد الذي قتلَ ساول
..كلا جلالتك, إن هذه مكيدة
سأرأقبكَ حتى لن تتمكن !من الثرثرة حول هذه المكيدة
هذا جديّ, سنكونُ قريباً على كرسي التعذيب
,إنه ليس ملك جوسون الحقيقيّ
كيفَ يُمكنُ لشخص أن يتحدثَ مع البرابرة؟
,الحقيقيّ أم لا أنا لن أنتظر و أبقى صامتاً
نحنُ وضعناه على العرش ألا ترى أنه هذا غيرُ عادل؟
..الملك ليس ملكاً حقيقاً
هل تتوقع مني تصديق ذلك؟
جنرال هل تتذكر العلامة على كتف الملك؟
,نعم حدثت في الحرب مع قرود الجاب
..تعالي هنا و أخبرينا بما رأيته
أليست هذة خادمة القصر؟
,قبل عدة أيام
,لم أعد أستطيعُ رؤية الندبة على كتف الملك
ماذا تعنين بأنكِ لا ترينها؟
هل يمكنكِ وضعُ حياتكِ على تلكِ الكلمات؟
!أنا لن أكذبَ أمامَ الجنرال والجميع
كيف هذا..؟
..ليُنادي أحدٌ بالرسول
,بارك شونغ سي جمع كل الوزراء
,قريباً سيأتي جميعُ الرجال للقصر عليكَ المغادرة
!مستحيل
,عِشتُ حياةً مُهينةً لمدةٍ طويلة
..و لكن ليسَ بعدَ الآن
,قبلَ أن أعذبَ المُذنبَ المسؤول عن وفاة ساول
!لن أحركَ ساكناً من هنا
..إذن
!لماذا لا تصبحُ الملكَ الحقيقي؟
,سواءاٌ أردتَ الإنتقام للفتاة
,أو أردتَ مجازاة الوزراء الذين لا تُغفر خطاياهم
!الملكُ الذي يُقدس شعبة
,إذا كان هذا حقاً ما أردته
..فهذا الحُلم
!سأجعله يتحقق
..أنا
!أريدُ أن أكون الملك
عُد للسجلات و راجع المذكرات للخمسة عشر يوماً الماضية
إستخدم القوة, السرقة أيّ شيء لتستعيدَ المذكرات
..ارجوك غادر
!بسرعه غادر أيها الملك
أنتَ الشخص الذى أخبرته سول !أن يبقى على قيد الحياة
!مازالَ الموتُ لا فائدة حتى لو متّ بملابس الملك
اهرب من فضلك
...اركض و اهرب بعيداً من فضلك
!تراجعوا
,الملكُ موجودٌ هنا
!أنتَ من يبتعد دو سونغ جي
,نحنُ لسنا هنا كمتمردين
!نحن هُنا لنُزيحَ الملكَ المزيف
هل تقولُ بأن الملكَ مزيف؟ كيفَ تجرؤ على هذا؟
!يمكننا أن نكتشفَ ذلكَ بعد رؤية الندبة
!دو تشونغ جوان
!نعم
!أحضروه
!الملك سيخرج
!هذا تصرف وقحٌ أيها الأوغاد
!أينَ إحترامكم للملك؟
الملكُ المزيف جلسَ على العرشِ لمدة طويلة حتى فقد عقلة
!أيها الوغد
هل ناديتني بالمزيف؟
..أنا هو الملك
هل هذا هو؟
,إن كُنتَ الملك الحقيقي
!يجبُ أن يكونَ لديكَ ندبةٌ على كتفك
!إن لم يكن, فأنتَ مُزيف
أليس كذلك دو سونغ جي؟
!اخلع ملابسه
أتجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
!أُقسم بأني سأقطعُ رأسكَ
..أيها الملك
,سواءٌ أردتَ الإنتقام للفتاة
,أو أردتَ مجازاة الوزراء الذين لا تُغفر خطاياهم
!الملك الذي يُقدسُ شعبه
..إذا كان هذا ما تريده حقاً
..فهذا الحُلم
!سأجعله يتحقق
..أنا
!أريدُ أن أكون الملك
..لكن
عليّ أن أقتلَ شخصاً !لأستطيع العيش
..و بهذا حياة اخرى تذهب
!أنا لا اريد ذلك
,إذا كانَ هذا ما يلزم لأكونَ ملكاً حقيقياً
..فهذا الحُلم
!سأُبقيه لنفسي
..أنا خدمتُ ملكين
,هذه هي مذكرات الخمسة عشر يوماً الماضية
اقرأ هذه و احكم عليّ بالخيانه و اقطع رأسي جلالتك
أُؤمرُ الديوان الملكي بفتح البوابة " " و تشارك الأرز مع العامة
" !استدعي المحامي دو بونغ بسرعه "
" أنا أفضلّ السرقه و التسولَ لأنقذَ العشرون ألف رجل "
" ما هذا الإحترام الذي تتحدث عنه؟ " " دولتي و رجالي, 10 مرات بل 100 مرة أهمّ بالنسبةِ لي "
هل مازلتَ تقول بأنكَ لا تعرفني؟
..جلالتك
هل نحن قتلنا الملك الحقيقي؟
!اعتقل هؤلاء !و عاملهم كالخونه
!نفذوا أوامر الملك
..توقف هناك
!اذهب الأن
,سيكون هناك ميناء على اخر الطريق
..بسرعه
!لا تنظر حولك فقط للأمام
..ابتعد جانباً, هذا أمرُ الملك
!أنا فقط أُنفذ قانون القصر
..إذا كُنتَ تنوي ذلك
!عليكَ أن تعبر على جسدي
,دو بو جانغ
!إنه المزيف, إنه ليسَ الملك
,ربما يكون مزيفاً بالنسبة لك
..و لكن بالنسبة لي
!إنه الملكُ الحقيقي
,تمّ إعدام دو سونغ جي بتهمة الخيانه في العام التالي
و بعد خمس سنوات تمّ خلع الملك جوانغ هي !و توّجَ ملكُ جديد في جوسون
الملك جوانج هي فرض الضريبةً فقط على من يملكون الأراضي
..عارض جوانغ هي سُلطة مينغ و أسرتها
!و كان الوحيد الذى عارض في تاريخ جوسون
AsiwWorldTeam تمت الترجمه من فريق Lilicatia : إنتاج SoOma : تدقيق Sora & Sara & BEXY : ترجمه